-
1 each other
ერთმანეთიthey began to tussle with each other for the coin მონეტისათვის ჭიდილი გამართესwe knew each other intimately ერთმანეთს ახლოს / კარგად ვიცნობდითthese two events are linked to each other ეს ორი ამბავი ერთმანეთთანაა დაკავშირებულიthey love each other ერთმანეთი უყვართ // ერთმანეთს ეტრფიან -
2 each
§ თითოეული, ყოველი; each other - ერთიმეორეthese two facts contradict each other ეს ორი ფაქტი ერთმანეთს ეწინააღმდეგებაwe must have crossed each other en route ალბათ, გზაში ავცდით ერთმანეთსwe lost each other in the crowd ბრბოში / ხალხში ერთმანეთი დავკარგეთ§ ყოველი, ყველა სათითაოდ, თითო, ყველა ცალ-ცალკე, თითოეულიeach of us ყოველი / თითოეული ჩვენგანიeach movement of the dancer was perfect მოცეკვავის თითოეული მოძრაობა უნაკლო იყოeach one ყოველი, ყველა -
3 other
1 სხვაin other words სხვა სიტყვებით // სხვანაირად რომ ვთქვათ2 მეორეhis house is on the other side of the street მისი სახლი ქუჩის მეორე მხარეზეა3 დანარჩენიwhere did the other three students disappear? დანარჩენი სამი სტუდენტი სად გაქრა?where are the others? დანარჩენები / სხვები სად არიან?4 კიდევI need two other copies კიდევ ორი ეგზემპლარი / ცალი მჭირდება●●the other day ამას წინათevery day / month დღეგამოშვებით (ორ დღეში ერთხელ) / თვე გამოშვებით (ორ თვეში ერთხელ)5 სხვანაირად, სხვაგვარადthese two events are linked to each other ეს ორი ამბავი ერთმანეთთანაა დაკავშირებულიby some means or other რამენაირად, რაღაცნაირად●●among other things I… სხვა რომ არაფერი ვთქვათ, მე...you must decide one way or the other ან ასე გადაწყვიტე, ან ისეevery other day ყოველ მეორე დღეს, დღეგამოშვებითhis bid was higher than any other მის მიერ შეთავაზებული ფასი ყველაზე მაღალი იყოhe came in advance of the others სხვებზე წინ / ადრე მოვიდა -
4 love
1 სიყვარული, ტრფობა, ტრფიალი, მიჯნურობაdeep / passionate love დიდი, ღრმა / ვნებიანი სიყვარულიa love letter / story სამიჯნურო წერილი / ამბავიlove of money / learning ფულის / სწავლის სიყვარული2 მოკითხვა, სალამი●●he is in love შეყვარებულიაfor the love of God, put that gun down! თუ ღმერთი გწამს, ეგ თოფი ძირს დაუშვი!3 სიყვარული (უყვარს)they love each other ერთმანეთი უყვართ // ერთმანეთს ეტრფიან●●I'd love to დიდი სიამოვნებითI'd love to go to the pictures with you, but I have no time სიამოვნებით წამოვიდოდი კინოში შენთან ერთად, მაგრამ დრო არა მაქვსshe likes him but she doesn't love him მოსწონს, მაგრამ არ უყვარსhe sends his greetings / love to you მოკითხვას გითვლისto make love არშიყობა, მიჯნურობაfall out of love გულის აყრა / გულიდან ამოღებაlove affair მიჯნურობა, ტრფობა, რომანი -
5 care
1 მზრუნველობა, ზრუნვა, საზრუნავი, მოვლა, მეთვალყურეობაI’ll take care of that ამაზე მე ვიზრუნებthe library is in his care ბიბლიოთეკის გამგეა // ბიბლიოთეკა აბარია2 გულმოდგინება3 სიფრთხილე4 სურვილი (სურს)5 ინტერესი (აინტერესებს)I don't care what he says სულაც არ მაინტერესებს რას იტყვის /ამბობსI couldn't care less სულ არ მაღელვებს / არ მაინტერესებს / არ მენაღვლება6 სიყვარული (უყვარს)7 მოვლა (მოუვლის)to take care გაფრთხილება (გაფრთხილდება, ფრთხილად იქნება)I don't care / give a hang ფეხებზე მკიდიაthis matter needs to be handled with care ამ საქმეს ფაქიზი მიდგომა სჭირდებაshe is weighing down with cares/age საზრუნავით/ასაკით მხარდამძიმებულიაshe confided the child to his mother’s care მან ბავშვი დედამისს ჩააბარაI don't care a damn! სულ არ მაინტერესებს! / არ მენაღვლება! // ფეხებზე მკიდია!for all I care he may be offended სულაც არ მაწუხებს, ეწყინება თუ არა -
6 dislike
§ შეძულება, ათვალისწინება§ ათვალწუნება, არმოწონება, თვალში არმოსვლა, ანტიპათიაI know her likes and dislikes ვიცი, რა უყვარს და რა არა●●I don't know his likes and dislikes არ ვიცი რა უყვარს და რა არაI dislike this woman and all she stands for ეს ქალი და ყველაფერი მასთან დაკავშირებული მეჯავრება -
7 wrap
§ შალი, პლედი; შეხვევა, შეფუთვა§1 წამოსასხამი2 შეხვევა (შეახვევს), გახვევა (გაახვევს)●●wrap up well! თბილად ჩაიცვი!he is wrapped up in thoughts ფიქრებს მიეცა // ფიქრებშია ჩაფლულიthey are wrapped up in each other ერთმანეთი ძალიან უყვართ // განუყრელნი არიან -
8 crowd
1 ბრბოwe lost each other in the crowd ბრბოში / ხალხში ერთმანეთი დავკარგეთ2 თავის მოყრა (თავს მოიყრიან)it was difficult to pick her out in the crowd მისი გამორჩევა / დანახვა ბრბოში ძნელი იყოthe crowd ran riot ბრბოში არეულობა მოხდა // ბრბო აჩოჩქოლდაthe crowd swarmed round the damaged car დამტვრეული მანქანის გარშემო ხალხი ირეოდაthe child was trampled by the fleeing crowd ბავშვი გაქცეულმა ბრბომ გაჭყლიტაthe road is closed to vehicles/is crowded with vehicles გზა ჩაკეტილია ტრანსპორტისათვის/გაჭედილია ტრანსპორტითwe forced our way to through the crowd ბრბოში გზა გავიკვლიეთ, გავიკაფეთto fight one's way through a crowd ბრბოში გაღწევა / ბრბოში გზის გაკვლევაlet's walk by the side street and escape the crowd შესახვევით გავიდეთ და ბრბოს ავერიდოთhe elbowed his way through the crowd ბრბოში გზა მუჯლუგუნებით / იდაყვებით გაიკვლიაhe edged through the crowd ხალხში გააღწია / გაძვრაthe fog / crowd dispersed ნისლი გაიფანტა // ბრბო დაიშალაthe crowd dismb.anded ბრბო დაიშალაthe harbor was crowded with ships of every description ნავსადგური ყველა სახის გემით იყო გაჭედილიwe could hardly hear him among the clamor of the crowd ხალხის ხმაურში მისი ხმა ძლივს გვესმოდა -
9 lose
1 (lost) დაკარგვა (დაკარგავს)I've lost all hope ყოველგვარი იმედი დამეკარგა / გამიქარწყლდა2 (lost) წაგება (წააგებს)●●my watch loses minute a day ჩემი საათი ყოველღე ერთი წუთით უკან რჩებოდაshe has lost weight წონაში დაიკლო, გახდაhe was given up for lost დაღუპულად ჩათვალეს / მიიჩნიესwe mustn't lose sight of the fact that… უნდა გავითვალისწნოთ ის ფაქტიც, რომ...to lose one's reason ჭკუის / გონების დაკარგვაI'm afraid lest he should lose his way ვშიშობ, გზა არ აებნასall is lost ყველაფერი დაიკარგა / წახდაshe lost / gained consciousness გონება დაკარგა // გონს მოვიდა (მობრუნდა)he lost face ავტორიტეტი შეელახა // სახელი გაუტყდაwe lost each other in the crowd ბრბოში / ხალხში ერთმანეთი დავკარგეთwe quailed at the thought of getting lost in the forest ტყეში დაკარგვის გაფიქრებაზე შიშმა აგვიტანაI lost my way გზა დამეკარგა/ამებნაI lost track of her during the war ომის დროს მისი კვალი / მასთან კავშირი დავკარგეI've lost track of her არ ვიცი, რა იქნაto lose one's head ჭკუის დაკარგვა // გადარევაto win / lose a bet ნაძლევის მოგება / წაგება -
10 one
§ ერთი; ვინმე; ვიღაც; ერთი, ერთიანი§1 (attr.) ერთი2 (attr.) ერთადერთიit's the one thing I was afraid of ეს ზუსტად ისაა, რისიც მეშინოდა3 (num.) ერთი●●one too many მეტისმეტად ბევრი4 ერთ-ერთიone of the largest cities in the Near East ახლო აღმოსავლეთის ერთ-ერთი უდიდესი ქალაქი●●the last but one ბოლოდან მეორეfor one thing…; for another …; ჯერ ერთი..., მერეც და...5 (substitut.)I don't want this book // give me that one ეს წიგნი არ მინდა, ის მომეცი!one never knows what may happen არასოდეს არ იცი, რა მოხდებაone must work hard to learn a foreign language უცხო ენის შესწავლისათვის ბევრი შრომაა საჭიროeach one ყოველი, ყველაone after another ერთმანეთის მიყოლებით / შემდეგ●●the next but one ერთის გამოშვებითnot one in ten of the girls could sew ათ გოგონაში არც-ერთმა არ იცოდა კერვაhe is one too many for you შენზე ღონიერია / ძლიერია // მისი სწორი არა ხარI hope to visit London one day იმედი მაქვს, როდისმე ლონდონს ვეწვევიlet's have a quick one! მოდი, თითო-თითო გადავკრათ!to the best of one`s ability შეძლებისდაგვარად
Перевод: со всех языков на грузинский
с грузинского на все языки- С грузинского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Грузинский